زبانمند تالار گفتگو درباره زبان

ترجمه داستان “اَبِبِه و پسران انگلیسی” ❇️ سطح: پایه Abebe and the English boys by Kokeb Abera Source: www.africanstorybook.org Creative Commons Licence CC-BY-4.0 〰️〰️〰️ داستان Ape and Crocodile (بوزینه و تمساح) که یادتون هست؟ فکر میکنم خیلیهاتون دوسش داشتید 😊 امروز یک داستان دیگه از سایت www.africanstorybook.org براتون آماده کردم. این بار متن ترجمه داستان رو روی فایل PDF هم …

من مترجم معتاد توی دنیا هیچ چیزی برام به اندازه رمزگشایی و رمز گذاری جالب نبوده و نیست. یادمه راهنمایی که بودم یه دفتر خاطره داشتم که توش اتفاقات روزمره‌م رو مینوشتم. از اونجایی که کمد وسایل زیر تختمون امنیت زیادی نداشت و قفلش به یک تقه بند بود، برای خودم یک سری نشانه های رمزی ساخته بودم. مثلا علامت …

یادمه که یک بار توی پیج اینستاگرامم سایت www.africanstorybook.org رو بهتون معرفی کرده بودم. این سایت روی معرفی آداب و فرهنگ مردم آفریقا با استفاده از داستان تمرکز داره. داستانها به صورت مصور و به زبانهای مختلف روی این سایت منتشر میشن و همه داستانها سطح بندی شده هستن. با خودم گفتم به صورت امتحانی یکی از این داستانها رو …

یکی دیگه از نقل‌قول‌هایی که وقتی خوندمش خیلی روی من تاثیر گذاشت و سعی می‌کنم بهش عمل کنم این جمله‌ست. به نظرم این ایده در مورد افراد بزرگسال هم میتونه کاربرد داشته باشه. مثلا وقتی کسی میخواد در کلاس زبان جمله ای رو به زبون بیاره یا بنویسه خیلی وقتها فقط با داشتن فرصت و بدون کمک معلم میتونه کارش …

مطمئن نیستم چقدر از نقل‌قول‌هایی که اینجا قرار میدم خوشتون میاد، برای همین خیلی با احتیاط جملاتی که میخوام پست کنم رو انتخاب می‌کنم. اما بعضی جمله‌ها اونقدر به صورت ناگهانی حالم رو عوض میکنه و مثل آبی روی آتش میمونه که بدون برنامه قبلی و خیلی ناگهانی تصمیم میگیرم اون‌ها رو با شما به اشتراک بذارم. این جمله از …

🔅”Anybody can become angry-that is easy; but to be angry with the right person, and to the right degree, and for the right purpose, and in the right way-that is not within everybody’s power and is not easy.” -Aristotle 🔅”هر کسی میتواند عصبانی شود- این کار آسان است، اما عصبانی بودن از دست کسی که باید از او عصبانی باشی، …

🌱 من همیشه به خوندن نقل قول های معروف علاقه داشتم. روی گوشیم یه برنامه دارم به اسم Brilliant Quotes که تنظیمش کردم هر ۶ ساعت یه جمله از آدمهای بزرگ و معروف و محبوب و … روی صفحه گوشی بهم نشون میده. یه جورایی انگار از این آدمها یه مسج دریافت کردم. بعضیهاشون واقعا یک دفعه حالم رو تغییر …

من و دوچرخم و یکی از همکلاسی هام در مدرسه کهنه یه خاطره نه چندان بی‌ربط 😊 فکر میکنم کلاس اول یا دوم ابتدایی بودم که بابام برام دوچرخه خرید. خیلی دوسش نداشتم چون نو نبود. بعد از چند ماه انتظار به دستم رسیده بود. اون روزی (در مقابل امروزی) هم نبود. تایراش آج برجسته نداشت. چند تا خط موازی …

🧩 ترجمه‌ی داستان کوتاه «پارک» 📕NICK YOUNG: The Park 📆۲-April-24 It had been a year to the day since we had parted, and there he was laughing, strolling arm-in-arm with his latest lover. As he neared, our eyes locked for the briefest moment. I opened my mouth to speak but all that emerged was the hollow silence of a broken …

🧩 ترجمه‌ی داستان کوتاه «افسانه‌ی شهری» 📕MICHELLE WILSON: Urban Legend 📆۱۳-DEC-22 Say his name three times (they said forbiddingly) and the boogeyman appears, manifesting your worst nightmares: snakes, spiders, failing French class, forgetting to clean your room, the blur of your father’s bony knuckles. We tiptoed, mute, terrified of our own voices, unaware that it was our silence that fed …