زبانمند تالار گفتگو درباره زبان
ساختار You can’t be too… در انگلیسی | معنی واقعی این جمله چیست؟
یکی از ساختارهای جالب و در عین حال
گمراهکننده در انگلیسی،
عبارت You can’t be too… است.
در نگاه اول ممکن است معنی آن را اشتباه متوجه شویم.
معنی واقعی ساختار
ساختار You can’t be too + adjective
در واقع به این معنی است:
«هرچی بیشتر، بهتر» یا «زیادش هم ضرر ندارد»
مثالها
- You can’t be too careful.
- You can’t be too prepared.
- You can’t be too kind.
در همه این مثالها، منظور این است که
هرچقدر بیشتر احتیاط کنید یا آماده باشید،
باز هم خوب است.
مثال در مکالمه
- Why do you always look both ways before crossing the street?
It’s a quiet neighborhood.
You can’t be too careful. - Why do you always wear a helmet when riding your bike?
You can’t be too careful. Safety first! - Why are you still working so hard? You’re already wealthy.
Well, you can’t be too rich. There’s always more to achieve.
نکته مهم
ظاهر جمله منفی است (can’t)،
اما معنی آن مثبت است!
جمعبندی
- You can’t be too careful → احتیاط زیاد ضرر ندارد
- You can’t be too kind → مهربانی زیاد بد نیست
- You can’t be too prepared → آمادگی زیاد همیشه خوب است
برای درک بهتر این ساختار،
ویدئوی این صفحه را تماشا کنید
و سعی کنید مثالهای خودتان را بسازید.
