ترجمه‌ی داستان کوتاه «هم‌آهنگ»

📕MADELEINE McDONALD: In Tandem
📆۲-APR-25

We grow old together, the house and I. We inch towards the end of our useful lives, sustained by temporary repairs and fixes. I lose height; the foundations settle. The front door gleams with fresh paint and I dye my hair: we must present a brave face to the world.

🧩 «هم‌آهنگ»
ما با هم پیر می‌شویم، خانه و من. ذره ذره به سمت پایان زندگی مفیدمان پیش می‌رویم، در حالی که با تعمیرات و علاج‌های موقتی سرپا مانده‌ایم. من قدّم کوتاه‌تر می‌شود؛ پی خانه نشست می‌کند. در ورودی خانه با رنگ تازه‌اش برق می‌زند و من موهایم را رنگ می‌کنم. ما باید چهره‌ی شجاعی از خودمان به دنیا نشان دهیم.

🏅سطح #متوسط #زبان_انگلیسی

💡 کلمات مهم:
۱٫ Inch: ذره‌ذره جلو رفتن
۲٫ Repair: تعمیر کردن
۳٫ Settle: نشست کردن (کم‌کم پایین رفتن)
۴٫ Gleam: برق زدن
۵٫ Dye: رنگ کردن
۶٫ Foundation: پیِ ساختمان