مینی درس ۰۶: هرچه پولدارتر شادتر؟

ساختار Double Comparative در انگلیسی (The more…, the more…)

در زبان انگلیسی با استفاده از ساختار Double Comparative می‌توانیم درباره‌ی رابطه‌ی علت و معلول بین دو بخش یک جمله صحبت کنیم. در این ساختار، تغییر در بخش اول جمله باعث تغییر در بخش دوم می‌شود. این الگو معمولا به شکل The + comparative, the + comparative ساخته می‌شود.

به عبارت ساده‌تر، هرچه اتفاق اول بیشتر یا کمتر رخ دهد، نتیجه‌ی دوم نیز بیشتر یا کمتر خواهد شد.

نمونه‌های کوتاه و رایج

• The richer, the happier.
  هرچه ثروتمندتر، خوشحال‌تر.
• The more, the merrier.
  هرچه بیشتر، بهتر.
• The older, the wiser.
  هرچه مسن‌تر، عاقل‌تر.

نمونه‌های کامل‌تر در جمله

• The more technology grows, the less we connect with others.
  هرچه تکنولوژی بیشتر رشد می‌کند، ارتباط ما با دیگران کمتر می‌شود.
• The more you depend on social media, the more lonely you feel.
  هرچه بیشتر به شبکه‌های اجتماعی وابسته شوید، احساس تنهایی بیشتری می‌کنید.
• The more choices you have, the more confused you feel.
  هرچه انتخاب‌های بیشتری داشته باشید، بیشتر سردرگم می‌شوید.

این ساختار یکی از الگوهای بسیار پرکاربرد در انگلیسی است و در مکالمه‌ی روزمره، نوشتار و حتی ضرب‌المثل‌ها به‌وفور دیده می‌شود.