زبانمند تالار گفتگو درباره زبان
اگه تازه به مجموعه یادگیری زبان انگلیسی با کمیک پیوستین، پیشنهاد میکنم اول معرفی کامل سری یادگیری انگلیسی با کمیک رو اینجا بخونین.
💥That’s just the meds kicking in.
✍️ نکتهی این کمیک در بازی با دو معنای مختلف فعل kick in قرار دارد. این فعل را به عنوان یک فعل دو کلمه ای به معنای to start to have an effect به کار میبریم. به عنوان مثال:
It takes half an hour for the tablets to kick in.
نیم ساعت طول میکشد تا قرصها اثر کند.
🔶 اما معنای دیگر این فعل با ترکیب معنای kick (لگد زدن) و حرف اضافه in به دست میآید که در کنار هم به معنای “با لگد زدن وارد جایی شدن” استفاده میشود.
💡نکته جالب این کمیک این است که تصویر، معنای تحتاللفظی این اصطلاح را نشان میدهد، یعنی داروها واقعاً با لگد وارد میشوند، در حالی که کپشن به اثرگذاری داروها اشاره دارد. این تضاد باعث خندهدار شدن کمیک میشود.
