زبانمند: تالار گفتگو درباره زبان
گلچینی از پست هایی که در شبکه هایی منتشر میکنم رو اینجا هم برای شما علاقمندان به زبان و ترجمه قرار میدم.
تفاوت کاربرد معنای You are lazy و You are being lazy
You are being generous. تهدید یا تعريف؟
You are lazy. تو تنبلی. (ویژگی رفتاری کلی) You are being lazy. داری تنبل بازی در میاری. (رفتار فعلی و موقت) You are generous. تو دست و دلبازی. You are being generous. داری مثل آدمهای دست و دلباز رفتار میکنی.
آموزش تلقظ درست Quiet, Quite, Quit
بیاید امروز اصولی و برای همیشه تکلیفمون رو با این سه کلمه مشخص کنیم: هر سه با qu شروع میشن. قسمت Qu رو تلفظ کنیم/kw/. میمونه قسمت دوم هر کلمه. Quiet:/kwaɪət/ مثل diet Quite:/kwaɪt/ مثل site, bite Quit:/kwɪt/ مثل sit, bit
کاربرد درست by و to قبل از اعداد
تام الآن زندهست یا جک؟ Tom lost weight to 70 kilos last year. Jack lost weight by 70 kilos last year. در مورد قیمت گوشت کدوم خبر رو باور میکنید؟ The price of meat increased to 100 thousand Tomans. The price of meat increased by 100 thousand Tomans. در مورد دمای هوای دیروز کدوم جمله میتونه درست باشه؟ Yesterday, the temperature increased to 40 degrees Celsius. The temperature increased by 40 degrees Celsius. هر دو کلمه to و by رو برای بیان تغییرات به کار میبریم با این تفاوت که بعد از to نقطه پایان رو میاریم و بعد از by میزان تغییر.